1
00:00:08,018 --> 00:00:10,353
[zene]

2
00:00:14,525 --> 00:00:16,393
[Joe]
mit tanulsz?

3
00:00:16,426 --> 00:00:19,096
Cruz, menj a játékba.
mit tanulsz?

4
00:00:19,129 --> 00:00:21,097
Művészettörténet?

5
00:00:21,132 --> 00:00:22,141
Tudsz valamit a művészetről?

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,966
Nem igazán, nem.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,346
Mi van, ha valaki véletlenül megkérdezi
Picasso vagy Renoir?

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,638
Akkor angolul.

9
00:00:27,670 --> 00:00:31,108
Nevezzen meg öt könyvet!
írta: Herman Melville.

10
00:00:31,141 --> 00:00:32,643
Oké, jó, mondd meg te.

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
- Határozatlan.
- Ez érdekes.

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,679
Kurvára unalmas,
ez a lényeg.

13
00:00:36,713 --> 00:00:38,548
Ne hagyd, hogy a barátai
beléd ásni.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,317
Válaszoljon a kérdéseikre
kérdésekkel.

15
00:00:40,350 --> 00:00:42,918
Unalmas az életed,
lenyűgöző az életük.

16
00:00:42,953 --> 00:00:44,521
Tegyél fel nekik kérdéseket
életükről.

17
00:00:44,554 --> 00:00:46,122
Ez minden, amit akarnak
mindenképp beszélni róla.

18
00:00:46,156 --> 00:00:47,433
[Cruz]
Járt már Chesapeake-ben?

19
00:00:47,457 --> 00:00:48,924
Igen.

20
00:00:48,959 --> 00:00:50,594
Kurvára gyönyörű.

21
00:00:50,627 --> 00:00:52,505
Ők bug és elhelyezni
nyomkövető a járművében,

22
00:00:52,529 --> 00:00:53,606
le fogják söpörni a telefonját.

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,399
Ne hívjon innen
a mark telefonod.

24
00:00:55,432 --> 00:00:59,002
Bármilyen probléma van, írja be a "hívjon" üzenetet
apucinak a kapcsolataiban.

25
00:00:59,034 --> 00:01:02,173
"Hívj" apunak, értem.

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,439
Roger ez, asszonyom.

27
00:01:04,340 --> 00:01:06,242
Roger ez, asszonyom.

28
00:01:06,277 --> 00:01:08,477
Amikor tíz háztömbnyire vagy
a ház megöli az égőt.

29
00:01:09,513 --> 00:01:11,281
Azonnal megölöm, asszonyom.

30
00:01:11,314 --> 00:01:12,715
Miért most?

31
00:01:12,748 --> 00:01:13,950
Ez a tökéletes hely.

32
00:01:14,518 --> 00:01:15,585
Sok szerencsét.

33
00:01:17,454 --> 00:01:21,625
[zene]

34
00:01:21,658 --> 00:01:23,159
[tengeri sirályok hívnak]

35
00:01:39,376 --> 00:01:42,145
[zene]

36
00:02:41,405 --> 00:02:42,706
Ez gyors volt.

37
00:02:42,739 --> 00:02:44,474
Összebarátkoztak
elég jó Kuvaitban.

38
00:02:44,508 --> 00:02:47,311
Nem csodálom, hogy felhívott.

39
00:02:47,343 --> 00:02:49,246
De meg vagy lepve
valamiről.

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,048
Többhez is hozzáfér
pénzt, mint amire számítottam.

41
00:02:52,081 --> 00:02:53,484
Sokkal több.

42
00:02:53,516 --> 00:02:55,151
És még több kapcsolat
az Államokban.

43
00:02:55,185 --> 00:02:56,819
Kié a ház
Chesapeake-ben?

44
00:02:56,853 --> 00:02:59,656
Jó reggelt hölgyeim!
a mai különlegességek?

45
00:02:59,689 --> 00:03:01,425
- Lepj meg minket velük.
- Két különlegesség?

46
00:03:01,457 --> 00:03:02,793
Kérem.

47
00:03:02,825 --> 00:03:05,361
Bármilyen allergia a kagylókra,
földimogyoró, glutén?

48
00:03:05,395 --> 00:03:06,406
Allergiás vagyok a volt férjemre,

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,064
minden másra immunis vagyok.

50
00:03:09,098 --> 00:03:10,334
Nincs allergia.

51
00:03:11,701 --> 00:03:14,405
Az ingatlan tulajdonosa a Qudrah Petrol.

52
00:03:14,437 --> 00:03:16,139
- Ez furcsa.
- Nagyon.

53
00:03:16,171 --> 00:03:18,474
- Van elméleted?
- Semmi értelme.

54
00:03:18,509 --> 00:03:20,610
Mindketten az OPEC alapító tagjai.

55
00:03:20,644 --> 00:03:22,245
Ez nem elég.

56
00:03:22,278 --> 00:03:24,514
Lehet, hogy ránk törnek.

57
00:03:24,548 --> 00:03:26,558
Még ha lennének is,
nem küldték el a lányát

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,384
az op, hogy leállítson minket.

59
00:03:28,419 --> 00:03:31,421
Nem, nagy bulit rendeznének
és ültessen rá valakit.

60
00:03:31,454 --> 00:03:34,189
- Lehetséges.
- Ahogy ma teszik.

61
00:03:34,223 --> 00:03:35,835
Egy csapat vár rám
hátha felrobbantunk.

62
00:03:35,859 --> 00:03:39,128
És inkább lefújnám
itt, mint Dubaiban vagy Jordániában.

63
00:03:42,164 --> 00:03:45,235
Milyen jól tudja
Palmer szenátor?

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,203
A külföldi hírszerzés elnöke.

65
00:03:47,236 --> 00:03:48,271
Egy igazi kibaszott seggfej.

66
00:03:48,305 --> 00:03:49,573
Fogadok.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,542
Ez a tiéd
tudományos kísérletek?

68
00:03:51,574 --> 00:03:53,444
[Meade] Ez túlélte
a kísérletet.

69
00:03:53,477 --> 00:03:55,145
Örülök, hogy valaki megtette.

70
00:03:55,177 --> 00:03:56,146
csatlakozol hozzánk?

71
00:03:56,179 --> 00:03:57,713
elmegyek.

72
00:03:57,747 --> 00:03:59,615
Tarts velem hírt.

73
00:03:59,650 --> 00:04:01,418
- Igen. Elnézést.
- Mm-hmm.

74
00:04:01,451 --> 00:04:03,186
vettem a szabadságot
hogy rendeljek neked.

75
00:04:03,218 --> 00:04:05,187
Remélem nem bánod.

76
00:04:05,221 --> 00:04:07,533
Még dél sincs, és én
már belebetegedett a döntések meghozatalába.

77
00:04:07,557 --> 00:04:09,492
Nagyra értékelem, hogy elfogadod
egyet a tányéromról.

78
00:04:09,526 --> 00:04:11,495
Van még egy pár
segítsen neked.

79
00:04:13,764 --> 00:04:15,532
Sima, mosolygós köcsög.

80
00:04:16,600 --> 00:04:18,802
[csevegés]

81
00:04:18,834 --> 00:04:21,672
[zene]

82
00:04:26,242 --> 00:04:27,711
Joe.

83
00:04:27,744 --> 00:04:28,778
Szia Joe.

84
00:04:30,413 --> 00:04:31,648
Mi a faszt csinálsz?

85
00:04:31,682 --> 00:04:33,283
Azt hiszed, nekem van
elkaptad?

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Soha nem tudod megmondani.
Hétfő van, Kyle.

87
00:04:34,884 --> 00:04:38,221
Istenem, nézd, milyen kurva
felszámolva vagy.

88
00:04:38,254 --> 00:04:41,591
Jézusom, hiányzik a Közel-Kelet.

89
00:04:41,625 --> 00:04:43,259
- Nagyon elegem van Mexikóból.
- Mm.

90
00:04:45,896 --> 00:04:47,764
mit keresel itt?

91
00:04:47,798 --> 00:04:51,233
Um, elkéstem az óráról
a Lélekcikluson.

92
00:04:52,403 --> 00:04:53,569
A dolgok között vagy?

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,372
Tudod, hogy nem tudok beszélni
arról.

94
00:04:55,406 --> 00:04:58,509
Persze nem az utcán
szemben a kibaszott fővárossal.

95
00:04:58,542 --> 00:05:00,711
Hány hangerősítő van
ezen az étteremen kívül?

96
00:05:00,744 --> 00:05:04,213
Csak azt kérdezem, hogy van-e
az órán vagy.

97
00:05:04,247 --> 00:05:05,781
Van egy mérő
futás, Kyle. Igen.

98
00:05:08,752 --> 00:05:11,822
Te, uh...
Neked is itt van a csapatod?

99
00:05:13,524 --> 00:05:15,190
[gúnyolódik]

100
00:05:15,225 --> 00:05:16,636
Kölcsönkérhetném őket
egy-két napra?

101
00:05:16,660 --> 00:05:17,704
Elég elfoglaltak vagyunk, haver.

102
00:05:17,728 --> 00:05:19,696
Nézze, le vagyok zárva, oké?

103
00:05:19,730 --> 00:05:21,932
Van egy kapcsolattartó emberkereskedelem
a sonoraiak számára,

104
00:05:21,964 --> 00:05:23,867
behoznak
szírek és afgánok

105
00:05:23,899 --> 00:05:24,834
a kibaszott kamionrakomány mellett.

106
00:05:24,867 --> 00:05:26,536
Jó jelnek hangzik.

107
00:05:26,569 --> 00:05:29,839
Kivéve, hogy beragadt a
kibaszott börtön Van Hornban, Texasban

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,283
és amikor a szitkok
hírt kap a határon túlról

109
00:05:31,307 --> 00:05:32,509
ő egy kibaszott halott ember.

110
00:05:32,543 --> 00:05:33,709
Minek a börtönben?

111
00:05:33,744 --> 00:05:35,545
Semmi.
DUI.

112
00:05:35,579 --> 00:05:37,680
De benne van a rendszerben,
a rohadékot keresik.

113
00:05:37,713 --> 00:05:39,358
Amikor erre rájönnek
átadják őt

114
00:05:39,382 --> 00:05:41,418
a Nemzetbiztonsághoz
és néhány asztali harcos

115
00:05:41,451 --> 00:05:43,687
megpróbálom megfordítani őt
és rohadtul halott.

116
00:05:43,720 --> 00:05:45,288
Mire szeretnéd a csapatomat?

117
00:05:45,321 --> 00:05:47,723
el akarom ragadni
az átadáson.

118
00:05:47,757 --> 00:05:52,528
[zene]

119
00:05:52,562 --> 00:05:53,963
Kifogytál
a kibaszott eszed?

120
00:05:53,997 --> 00:05:55,831
nincs más választásom.

121
00:05:55,865 --> 00:05:57,843
Ha a Homeland megtudja, hogy mi vagyunk
zászlót tűzni a határra

122
00:05:57,867 --> 00:05:59,536
a hírekben lesz a vége.

123
00:05:59,569 --> 00:06:01,971
Ezekkel a faszokkal
fejvadászok most a Kongresszusban,

124
00:06:02,004 --> 00:06:03,540
meghallgatás lesz

125
00:06:03,574 --> 00:06:04,916
és akkor kezdik
kibaszott köveket forgat.

126
00:06:04,940 --> 00:06:07,577
- Mindenhol minket keresnek.
- Igen. Rendben.

127
00:06:07,610 --> 00:06:09,446
Nézd, a csapatom indul
valamit most azonnal.

128
00:06:09,480 --> 00:06:10,689
Lehetnénk kerekek
bármelyik percben fel.

129
00:06:10,713 --> 00:06:12,516
Másnak nincs csapata?

130
00:06:12,548 --> 00:06:14,627
Nem, mind Ukrajnában vannak,
Tajvan, vagy a kibaszott Afrika.

131
00:06:14,651 --> 00:06:16,519
És nem engedik
van egy csapat államoldali.

132
00:06:16,552 --> 00:06:18,788
Alkotmányos oka van
ezért Kyle.

133
00:06:18,822 --> 00:06:21,391
- Van egy.
- Van egy védelmi részletem.

134
00:06:21,423 --> 00:06:22,893
És ez ugyanúgy illegális.

135
00:06:28,632 --> 00:06:30,901
adok hármat.

136
00:06:30,934 --> 00:06:33,470
De szükségem lesz rájuk
48 óra alatt.

137
00:06:33,504 --> 00:06:35,639
- Megvan.
- Várjon egy hívást.

138
00:06:35,672 --> 00:06:37,406
Kurvára szeretlek, Joe.

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,552
Kurvára nem szeretsz.
Tartozsz nekem, kurva.

140
00:06:39,576 --> 00:06:41,478
- Amikor a legnagyobb szükségem van rá.
- Kész.

141
00:06:43,514 --> 00:06:45,014
[zene]

142
00:06:53,790 --> 00:06:55,290
Check check check.

143
00:06:55,324 --> 00:06:57,259
Remélem, ti hallanak engem.

144
00:07:13,810 --> 00:07:15,310
Jó napot, Miss Adid.

145
00:07:15,345 --> 00:07:16,411
- Szia.
- Vannak táskák?

146
00:07:16,446 --> 00:07:18,348
Ööö...
csak egy, meg tudom szerezni.

147
00:07:18,380 --> 00:07:20,716
Nem, nem, kérem. ragaszkodom hozzá.

148
00:07:20,750 --> 00:07:22,819
Mindenki a medence mellett van.
Gyere, megmutatom az utat.

149
00:07:22,853 --> 00:07:23,887
Köszönöm

150
00:07:28,658 --> 00:07:32,461
[zene]

151
00:07:45,841 --> 00:07:48,411
Virginia alfa-alfa-kiló...

152
00:07:48,444 --> 00:07:50,880
[arabul beszél]

153
00:07:50,913 --> 00:07:52,348
Quebec.

154
00:07:53,449 --> 00:07:55,384
[zene]

155
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
[nevet] Sikerült!

156
00:08:21,612 --> 00:08:22,846
Mondtam, hogy jövök.

157
00:08:22,879 --> 00:08:23,913
Voltak kétségeim.

158
00:08:23,947 --> 00:08:26,582
[zene lejátszása]

159
00:08:26,617 --> 00:08:28,584
Gyere.

160
00:08:28,619 --> 00:08:30,519
Ő a barátom, Zara.

161
00:08:30,552 --> 00:08:33,956
Ez Nala, Malika és Nashwa.

162
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Mi újság, Zara?

163
00:08:35,990 --> 00:08:37,393
[kiáltás]

164
00:08:38,629 --> 00:08:40,629
Nedves lett a hajam!

165
00:08:40,663 --> 00:08:41,740
A kibaszott medencében vagy.

166
00:08:41,764 --> 00:08:43,099
Ilyen vadállat.

167
00:08:43,133 --> 00:08:45,567
Miért csak Isten ad
jó testek a seggfejeknek?

168
00:08:45,601 --> 00:08:47,570
- Malika?
- Hmm?

169
00:08:47,604 --> 00:08:48,672
Találkozz Zara-val.

170
00:08:48,705 --> 00:08:51,040
Megmentett egy másik kóbort.

171
00:08:51,073 --> 00:08:52,875
elmagyarázom a
egész szappanopera:

172
00:08:52,908 --> 00:08:54,610
Kamal Sami legjobb barátja.

173
00:08:54,644 --> 00:08:56,879
- Ki az a Sami?
- A bár mögött.

174
00:08:56,913 --> 00:08:59,982
Kamal Nashwával randizgatott,
aztán Malikával randizott

175
00:09:00,015 --> 00:09:02,018
szóval Malika és Nashwa
gyűlölték egymást,

176
00:09:02,052 --> 00:09:04,553
de aztán azt tette, amit Kamal,
és kibaszott egy kis szőkét,

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,956
ezért szakított vele,
de addigra

178
00:09:06,990 --> 00:09:09,860
Nashwa Samival járt,
szóval Kamal még mindig velünk van...

179
00:09:09,893 --> 00:09:11,861
És Malika és Nashwa
újra a legjobb barátok

180
00:09:11,894 --> 00:09:13,495
mert van nekik
valaki Kamalban

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,965
mindketten együtt tudnak gyűlölni.

182
00:09:14,998 --> 00:09:16,466
Úgy tűnik, nem zavarja.

183
00:09:16,499 --> 00:09:17,933
Kamalt nem nagyon zavarja.

184
00:09:17,967 --> 00:09:21,004
És az éjszakától függően
és ki iszik a legtöbbet

185
00:09:21,037 --> 00:09:23,005
és hogy jön-e
otthon egyedül vagy nem,

186
00:09:23,038 --> 00:09:25,508
egyikük megtalálja
bejutottak a szobájába.

187
00:09:25,541 --> 00:09:27,442
Az egész nagyon...

188
00:09:27,476 --> 00:09:31,447
Szóval Nashwa Samival randizik...

189
00:09:31,480 --> 00:09:34,918
Régebben szakítottak is.

190
00:09:34,951 --> 00:09:36,119
Akkor...

191
00:09:36,152 --> 00:09:37,586
Mit keresnek itt?

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,123
Kamal a vőlegényem testvére.

193
00:09:40,155 --> 00:09:42,759
Ő dolgozik.

194
00:09:42,793 --> 00:09:44,626
Nagyon komoly.

195
00:09:44,661 --> 00:09:45,662
Ah.

196
00:09:45,696 --> 00:09:46,775
Hadd nézzem meg.

197
00:09:48,597 --> 00:09:50,200
Ó, uh...

198
00:09:50,232 --> 00:09:51,934
Vegye le a szemüveget.

199
00:09:51,967 --> 00:09:54,037
Egy autóbalesetben volt.

200
00:09:54,070 --> 00:09:55,706
Így?

201
00:09:56,773 --> 00:10:01,510
[zene]

202
00:10:01,543 --> 00:10:02,812
Istenem.

203
00:10:02,846 --> 00:10:04,647
- Megmondtam.
- Ez szörnyen néz ki.

204
00:10:04,681 --> 00:10:06,850
Fáj?

205
00:10:06,883 --> 00:10:07,918
Kicsit.

206
00:10:09,585 --> 00:10:10,721
Ez segíteni fog.

207
00:10:10,754 --> 00:10:11,988
Mi az?

208
00:10:12,022 --> 00:10:14,725
Figyelmeztetlek, az italai gonoszak.

209
00:10:17,727 --> 00:10:19,763
Vedd fel az öltönyt.
Menjünk a strandra.

210
00:10:19,796 --> 00:10:24,466
Ó, rajtam van,
hadd csak...

211
00:10:26,635 --> 00:10:27,971
[nevet]

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,273
Hogy fogsz
ebben férjet találni?

213
00:10:30,306 --> 00:10:32,707
Mi? Ez jó,
ez szép.

214
00:10:32,743 --> 00:10:34,144
Nem. Gyere velem.

215
00:10:35,211 --> 00:10:37,080
És kezdődik a projekt.

216
00:10:43,019 --> 00:10:44,187
látni akarom.

217
00:10:44,220 --> 00:10:45,721
Mm-mm.

218
00:10:45,755 --> 00:10:47,256
Olyan félénk vagy.

219
00:10:47,289 --> 00:10:50,625
Nem vagyok szégyenlős, csak...

220
00:10:50,659 --> 00:10:52,739
Ha nem látom, hogy vagy?
hordani fogod a strandon?

221
00:10:52,763 --> 00:10:56,131
Ez a lényeg.
Ezt nem viselhetem a strandon.

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,744
Mondtam, hogy rossz roncs volt.

223
00:11:10,245 --> 00:11:12,883
Mit csinált ez?

224
00:11:12,916 --> 00:11:14,149
Nem tudom.

225
00:11:14,183 --> 00:11:15,618
Gondolom a biztonsági öv.

226
00:11:15,650 --> 00:11:17,653
Az ajtónak ütközött
elég kemény.

227
00:11:17,687 --> 00:11:18,955
Láttál orvost?

228
00:11:18,989 --> 00:11:20,155
jól vagyok.

229
00:11:21,691 --> 00:11:23,058
Nem, nem vagy jól.

230
00:11:30,365 --> 00:11:31,667
Micsoda kibaszott rendetlenség.

231
00:11:36,672 --> 00:11:40,275
[zene]

232
00:11:43,645 --> 00:11:44,780
[zár sípol]

233
00:11:46,349 --> 00:11:47,817
Hogy állunk?

234
00:11:47,850 --> 00:11:49,619
Nem nagyszerű.

235
00:11:49,652 --> 00:11:52,221
Ez egy kurva
megfigyelési rémálom.

236
00:11:52,254 --> 00:11:56,225
Ez egy ház, azon ül
félsziget, fákkal körülvéve.

237
00:11:56,259 --> 00:11:57,493
Nincs megközelítés.

238
00:11:57,527 --> 00:11:58,904
Úgy értem, nekünk van
műhold van rajta,

239
00:11:58,928 --> 00:12:01,431
de mi csak
megismerni Isten nézetét.

240
00:12:01,464 --> 00:12:04,200
Szóval bérelünk egy jachtot.

241
00:12:04,234 --> 00:12:05,768
Hogy van a lányunk?

242
00:12:05,802 --> 00:12:09,339
Nos, pokolba verték
és ez mindannyiukat megrémítette.

243
00:12:10,807 --> 00:12:13,176
Szerintem hívtak
egy kibaszott orvos.

244
00:12:13,208 --> 00:12:14,878
Egy orvos?

245
00:12:14,910 --> 00:12:16,788
Igen, arra gondolok, talán mi
próbáld meg kirángatni onnan.

246
00:12:16,812 --> 00:12:19,282
Hogy, nem hívhatjuk fel?
Átvizsgálják a telefonokat.

247
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Hát, ezt nem tudjuk.

248
00:12:20,817 --> 00:12:24,653
A ház tulajdonosa a Qudrah Petrol.
Átvizsgálják a hívásokat.

249
00:12:24,687 --> 00:12:26,288
Mi az a Qudrah benzin?

250
00:12:26,322 --> 00:12:29,292
Szaúdi olaj
és a Mobile vegyesvállalat.

251
00:12:29,325 --> 00:12:31,427
Több pénzt keres, mint
Amazon és Apple együtt.

252
00:12:35,431 --> 00:12:38,268
Ügyész a határon
segítségre van szüksége az eltávolításhoz.

253
00:12:39,836 --> 00:12:41,370
Három kell, ki van bent?

254
00:12:41,403 --> 00:12:42,672
Meleg extrakció?

255
00:12:42,705 --> 00:12:43,950
Nem kap semmit
melegebb ennél.

256
00:12:43,974 --> 00:12:45,942
- Basszus, megyek.
- Válassz engem, edző.

257
00:12:45,975 --> 00:12:47,543
Ó, benne vagyok.

258
00:12:47,576 --> 00:12:48,778
Elküldöm a számát.

259
00:12:51,447 --> 00:12:53,182
Ti gyerekek maradjatok ki a bajból.
Főnök...

260
00:12:54,549 --> 00:12:56,652
- Sok szerencsét kívánunk!
- Sok sikert.

261
00:12:58,354 --> 00:12:59,588
Hol vannak a hibák?

262
00:12:59,621 --> 00:13:02,491
Van egy a bojtban
a táskáján.

263
00:13:02,524 --> 00:13:04,427
Egy a varázsban
a nyakláncán.

264
00:13:04,460 --> 00:13:07,562
Hadd lássam.
Igen.

265
00:13:07,596 --> 00:13:08,932
Nincs az autóban?

266
00:13:08,965 --> 00:13:10,799
Aggódtam, hogy lesöprik.

267
00:13:10,832 --> 00:13:12,969
Igen, nos, aggódom
le fogják söpörni.

268
00:13:13,003 --> 00:13:14,937
És ha most megteszik, ott van
csak mi hárman

269
00:13:14,971 --> 00:13:16,371
meg fogja kapni őt.

270
00:13:16,405 --> 00:13:18,841
Ezért készítjük
a nagy pénzeket.

271
00:13:18,875 --> 00:13:20,876
Szia Zara, Dr. Brumley vagyok.

272
00:13:22,913 --> 00:13:23,879
Mély belégzés.

273
00:13:23,913 --> 00:13:25,280
[belélegzik]

274
00:13:25,315 --> 00:13:26,515
Jó, tartsd ki.

275
00:13:27,984 --> 00:13:29,719
Lehel.

276
00:13:29,751 --> 00:13:31,354
[kilélegzik]

277
00:13:31,386 --> 00:13:32,554
Megint.

278
00:13:32,587 --> 00:13:33,722
[belélegzik]

279
00:13:38,028 --> 00:13:39,695
Kilégzés.

280
00:13:39,729 --> 00:13:41,364
[kilélegzik]

281
00:13:41,397 --> 00:13:43,365
Jó.
Leteheti a karját.

282
00:13:46,369 --> 00:13:48,004
Autóbaleset?

283
00:13:48,038 --> 00:13:49,304
Igen.

284
00:13:51,640 --> 00:13:53,808
Szeretnék mutatni valamit.

285
00:13:53,842 --> 00:13:56,678
Általában autóban
baleset, hematómák,

286
00:13:56,711 --> 00:13:59,749
a zúzódások, borítók
nagy területek egyenletesen,

287
00:13:59,782 --> 00:14:01,951
mert nagy területekről van szó
a járműről

288
00:14:01,985 --> 00:14:03,552
ami a traumát okozza.

289
00:14:03,586 --> 00:14:06,556
A zúzódásaid nem
összhangban azzal.

290
00:14:06,589 --> 00:14:07,756
Kompakt autó volt.

291
00:14:11,626 --> 00:14:13,528
Megengedhetem?

292
00:14:13,562 --> 00:14:17,500
Mindegyik akkora, mint egy ököl.

293
00:14:17,533 --> 00:14:19,735
Ó, baszd meg.
Ennyi.

294
00:14:19,769 --> 00:14:20,980
Valószínűleg kellene
útra kelni.

295
00:14:21,004 --> 00:14:22,480
Körülbelül 15 percünk van
a házból.

296
00:14:22,504 --> 00:14:23,940
Miért vagyunk tizenöten
a házból?

297
00:14:23,974 --> 00:14:26,042
Mert ez az
a legközelebbi szálloda.

298
00:14:26,076 --> 00:14:27,786
Hacsak nem akarod
térfigyelő furgont bérelni

299
00:14:27,809 --> 00:14:28,911
a helyi PD-től?

300
00:14:28,945 --> 00:14:30,312
Gyerünk, menjünk.

301
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
Nem, nem, nem vagyunk
kihúzva őt.

302
00:14:32,315 --> 00:14:33,883
Felfújjuk az egészet
kibaszott művelet.

303
00:14:33,915 --> 00:14:35,894
Orvosként, ha látom
fizikai bántalmazás jelei

304
00:14:35,918 --> 00:14:37,720
jogilag meg vagyok kötve
feljelenteni őket.

305
00:14:37,753 --> 00:14:38,830
Gyerünk, Cruz. Gyerünk, gyerünk.
Csak mondj valamit.

306
00:14:38,854 --> 00:14:40,655
Csak beszéld meg a kiutat ebből.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,924
Tudom, hogy ilyen érzés lehet
rontja a dolgokat,

308
00:14:42,957 --> 00:14:45,427
de nem kap
ennél sokkal rosszabb.

309
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
És a jelentés hogyan
abbamarad a visszaélés.

310
00:14:54,669 --> 00:14:58,073
már jeleztem.

311
00:14:58,107 --> 00:14:59,774
Csak nem mondtam el nekik.

312
00:14:59,808 --> 00:15:01,744
Ő, hm...

313
00:15:01,777 --> 00:15:03,712
Meghívott ide, és...

314
00:15:06,881 --> 00:15:08,850
Próbálok barátkozni.

315
00:15:11,120 --> 00:15:12,754
Próbálok új életet kezdeni.

316
00:15:16,591 --> 00:15:17,726
igyekszem...

317
00:15:19,495 --> 00:15:24,433
Nagyon-nagyon igyekszem.

318
00:15:24,466 --> 00:15:25,934
Kérlek, ne mondd el nekik.

319
00:15:26,802 --> 00:15:28,337
Kérem...

320
00:15:28,370 --> 00:15:32,042
Nem az én helyem
mondd el barátaidnak,

321
00:15:32,075 --> 00:15:35,077
De meg kell biztosítanom
hogy a hatóságok tisztában vannak vele.

322
00:15:35,110 --> 00:15:39,981
Letartóztatták
tegnap este Észak-Karolinában.

323
00:15:40,015 --> 00:15:43,719
Ezért... Ezért vagyok itt.

324
00:15:43,753 --> 00:15:46,522
én...

325
00:15:46,556 --> 00:15:47,657
Megszökök.

326
00:15:50,426 --> 00:15:51,793
Én legalábbis igyekszem.

327
00:15:51,826 --> 00:15:52,794
Ez baromi jó.

328
00:15:52,827 --> 00:15:54,364
Igen, nem rossz.

329
00:15:54,397 --> 00:15:55,506
Még egyet akarok
hogy SERE oktató

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,932
aki ebbe a helyzetbe hozott bennünket.

331
00:15:57,966 --> 00:15:59,134
Nagy a hőség,

332
00:15:59,168 --> 00:16:01,736
akkor ott a beállítás
ő lángokban áll.

333
00:16:01,770 --> 00:16:03,405
Igen.

334
00:16:04,774 --> 00:16:06,109
Mondtam neki, hogy tegye meg.

335
00:16:07,677 --> 00:16:08,910
[gúnyolódik]

336
00:16:10,913 --> 00:16:12,048
az én hibám.

337
00:16:15,051 --> 00:16:16,695
Nagyon nehéz nézni
a naplemente az étteremből

338
00:16:16,719 --> 00:16:18,087
ha már lenyugodott a nap.

339
00:16:18,120 --> 00:16:21,890
Akkor menj.
Menj a kibaszott étterembe.

340
00:16:21,923 --> 00:16:24,126
- Egy ideje bent voltam.
- Elviszi őket a városba?

341
00:16:24,159 --> 00:16:26,662
Malikának hiányzik a naplemente.

342
00:16:26,696 --> 00:16:28,398
- El fogod érni?
- Talán.

343
00:16:28,431 --> 00:16:30,100
Csak kutyát kellene vennie.

344
00:16:30,133 --> 00:16:31,466
Megtette.

345
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
[nyílik az ajtó]

346
00:16:44,913 --> 00:16:47,116
Jól van.

347
00:16:47,149 --> 00:16:48,783
Elválasztott néhány bordát.

348
00:16:48,817 --> 00:16:50,620
Fájni fog egy darabig.

349
00:16:50,653 --> 00:16:51,921
A jég az orron segít.

350
00:16:51,953 --> 00:16:53,088
Köszönöm.

351
00:16:55,125 --> 00:16:56,091
Hová tűnt mindenki?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,161
Ó, kit érdekel?

353
00:16:58,193 --> 00:16:59,894
Megvan a strand
most magunknak.

354
00:16:59,928 --> 00:17:02,432
[Sóhajt] Kikerült egy golyót ott.

355
00:17:02,465 --> 00:17:05,000
Azok a kíváncsi barátok
kibaszott probléma lesz.

356
00:17:05,034 --> 00:17:06,211
Amint neveket kapunk, ássunk alaposan.

357
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
Megkapjuk
elég kíváncsi is.

358
00:17:10,105 --> 00:17:12,807
[zene]

359
00:17:12,842 --> 00:17:14,477
Mikor van az esküvő?

360
00:17:14,509 --> 00:17:15,510
Június.

361
00:17:15,545 --> 00:17:17,212
Tudod még hol?

362
00:17:17,247 --> 00:17:19,214
Szívesen megcsinálnám itt.

363
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
Vagy a Hamptons.
Ismered a Hamptonst?

364
00:17:21,616 --> 00:17:23,118
Nem.

365
00:17:23,152 --> 00:17:25,221
Nos, ez csak minden nap
ünnepség van.

366
00:17:25,255 --> 00:17:28,824
De a családom megteszi
mindenkit ott akarok, szóval Kuvait.

367
00:17:28,857 --> 00:17:31,826
Ha szerencsém van, talán mi is
megteheti Dubaiban.

368
00:17:31,861 --> 00:17:33,596
Jártál már Dubaiban?

369
00:17:33,628 --> 00:17:35,096
Mmm.

370
00:17:35,131 --> 00:17:36,231
Voltál valahol?

371
00:17:36,266 --> 00:17:37,599
Irak.

372
00:17:37,633 --> 00:17:38,933
Ugh.

373
00:17:38,968 --> 00:17:40,102
Kuvait.

374
00:17:40,135 --> 00:17:41,836
Olyan unalmas számomra.

375
00:17:41,871 --> 00:17:43,173
Tartsd meg a sivatagot.

376
00:17:43,205 --> 00:17:46,541
Utálom a meleget és
a szél és a mocsok.

377
00:17:46,576 --> 00:17:48,711
Hazudhatsz magadnak
palotában, de mikor

378
00:17:48,743 --> 00:17:49,988
mögötted a palota falai,

379
00:17:50,011 --> 00:17:52,114
és a hazugság bámul
te az arcba...

380
00:17:53,782 --> 00:17:55,684
Ehsan Manhattanben dolgozik,
hála Istennek.

381
00:17:55,718 --> 00:17:57,163
Soha nem tudnék férjhez menni egy férfihoz
aki élni akar

382
00:17:57,186 --> 00:17:59,087
a Közel-Keleten,
ahol megfulladok a homokban

383
00:17:59,121 --> 00:18:00,589
és minden szabályukat.

384
00:18:04,294 --> 00:18:07,196
Törökországban van
ez a strand, Oludeniz.

385
00:18:07,230 --> 00:18:09,832
És van ez a hely
Kék Lagúnának hívják.

386
00:18:09,865 --> 00:18:12,501
Ez a mennyország.

387
00:18:12,535 --> 00:18:14,936
Az én nagy fantáziám az
elpusztulnak azon a tengerparton.

388
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Jó helynek hangzik
a nászútját.

389
00:18:17,006 --> 00:18:19,509
Ó, nem.
Ehsan nem pusztító.

390
00:18:19,541 --> 00:18:21,176
Ő is...

391
00:18:21,211 --> 00:18:22,144
[nevet]

392
00:18:22,178 --> 00:18:24,145
Kamal, talán.

393
00:18:24,180 --> 00:18:26,848
Ó, ezt nem pusztítják el.
Ez száraz púpos.

394
00:18:26,882 --> 00:18:28,617
[nevet]

395
00:18:28,651 --> 00:18:30,619
Azt hiszem, sokkal boldogabb leszek
miután gyerekeim születtek

396
00:18:30,653 --> 00:18:32,788
és a világ megengedi nekem
kövérnek lenni.

397
00:18:32,822 --> 00:18:33,855
Tudod mire gondolok?

398
00:18:33,888 --> 00:18:35,290
Egyáltalán nem.

399
00:18:35,325 --> 00:18:37,292
Természetesen nem.
Mikor leszel kövér?

400
00:18:37,326 --> 00:18:39,694
De egyszer majd kövér leszek
és alig várom.

401
00:18:41,596 --> 00:18:45,166
Talán akkor ez a dolog
békén hagy.

402
00:18:49,771 --> 00:18:51,307
A homok nem zavar?

403
00:18:51,340 --> 00:18:52,708
Ó, nem, egy kicsit szeretem.

404
00:18:57,011 --> 00:18:59,548
Mindig a homokra gondoltam
a testen olyan erotikus volt.

405
00:19:01,651 --> 00:19:04,319
Végig forgolódtam a homokban,

406
00:19:04,354 --> 00:19:06,087
behúzta Ehsant a fák közé.

407
00:19:06,121 --> 00:19:08,557
De aztán mindenhova homok került

408
00:19:08,590 --> 00:19:10,692
és ő viszketett, én pedig viszkettem.

409
00:19:10,726 --> 00:19:13,729
Kiderül, hogy homok
végül is nem erotikus.

410
00:19:17,267 --> 00:19:20,269
Vicces, ahogy ezek
képek a fejünkben...

411
00:19:20,303 --> 00:19:22,238
Nincs újjáteremtésük.

412
00:19:23,905 --> 00:19:26,107
Csak az elmét szolgálják.

413
00:19:26,141 --> 00:19:27,777
Bármennyire is igyekszünk.

414
00:19:30,112 --> 00:19:33,115
Maradj távol tőle
Malika és Nashwa.

415
00:19:33,147 --> 00:19:36,117
Nala zavar,
de ő ártalmatlan.

416
00:19:36,151 --> 00:19:37,319
A másik kettő...

417
00:19:40,055 --> 00:19:42,325
Minden barátot utálnak
igyekszem elkészíteni.

418
00:19:42,357 --> 00:19:44,192
És téged is utálni fognak.

419
00:19:44,226 --> 00:19:46,628
Akkor miért lenne mellettük?

420
00:19:46,662 --> 00:19:48,897
Mert nem csak férjekről van szó
választanak neked.

421
00:19:53,269 --> 00:19:55,305
A barátaidat is választják?

422
00:19:55,337 --> 00:19:57,072
Ők választanak mindent.

423
00:20:04,346 --> 00:20:06,214
[zene]

424
00:20:09,419 --> 00:20:10,752
[közelít az autó]

425
00:20:14,189 --> 00:20:16,191
[homályos fecsegés]

426
00:20:51,493 --> 00:20:53,762
[csókos hangok]

427
00:21:05,840 --> 00:21:06,808
Ezen a kibaszott napon.

428
00:21:06,842 --> 00:21:08,478
Jézusom, nem kopogtatsz?

429
00:21:08,510 --> 00:21:12,280
Miért kopogtatnék, Kate?
Ez az én kibaszott házam.

430
00:21:12,314 --> 00:21:13,816
Hol van az apád?

431
00:21:13,848 --> 00:21:16,652
Veranda. Hol máshol?

432
00:21:16,685 --> 00:21:18,287
mi a neved?

433
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Michael, asszonyom.

434
00:21:20,355 --> 00:21:22,191
Ó, már túl vagyunk, asszonyom.

435
00:21:22,223 --> 00:21:23,858
Van telefonod, Michael?

436
00:21:23,893 --> 00:21:25,227
én igen.

437
00:21:25,259 --> 00:21:26,395
Add ide.

438
00:21:26,429 --> 00:21:27,930
- Azt akarod, hogy én...
- Add ide.

439
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
Még a kódot sem tudod.

440
00:21:33,502 --> 00:21:34,604
[telefon kattan]

441
00:21:36,605 --> 00:21:38,641
[cseng a telefon]

442
00:21:41,977 --> 00:21:42,944
[Nő] Hello.

443
00:21:42,978 --> 00:21:44,779
Szia, ő Kate anyja.

444
00:21:44,814 --> 00:21:46,248
Ó, szia.

445
00:21:46,280 --> 00:21:49,351
Készen állsz, hogy felvegyem?

446
00:21:49,384 --> 00:21:51,353
Besétáltam a fiadhoz
száraz púpos

447
00:21:51,386 --> 00:21:53,455
félmeztelen lányom,
szóval igent mondanék.

448
00:21:53,489 --> 00:21:54,923
Várj, mit csinálsz?

449
00:21:54,957 --> 00:21:55,967
A járda szélén vár rád.

450
00:21:55,990 --> 00:21:58,894
Oké, én leszek...

451
00:22:00,996 --> 00:22:02,597
Menj ki a házamból.

452
00:22:07,769 --> 00:22:09,270
[ajtó bezárul]

453
00:22:13,875 --> 00:22:15,678
- Menj a szobádba.
- Mit csináltam rosszul?

454
00:22:15,711 --> 00:22:17,346
Menj a szobádba.

455
00:22:17,378 --> 00:22:21,282
Mondd el, mit csináltam rosszul
és felmegyek a szobámba.

456
00:22:21,316 --> 00:22:24,252
Mondd, hogy bármit megtettem
az én koromban nem tetted.

457
00:22:24,286 --> 00:22:27,256
És mellesleg nem teheted
csak hathavonta jelenjen meg.

458
00:22:27,288 --> 00:22:29,424
Játssz szülő,
és „lefekteti a törvényt”.

459
00:22:29,459 --> 00:22:32,662
Milyen törvény?
A törvényed nem is számít.

460
00:22:32,694 --> 00:22:35,498
Az én törvényem az egyetlen
dolog, ami számít.

461
00:22:35,530 --> 00:22:37,866
én vagyok az anyád.
Én hoztalak erre a világra.

462
00:22:37,900 --> 00:22:39,634
Kértelek erre?

463
00:22:39,669 --> 00:22:41,537
Be voltam húzva
ezt a világot, sikoltozva.

464
00:22:41,570 --> 00:22:43,038
Ó, gyerünk.

465
00:22:43,072 --> 00:22:44,006
Senki sem vette a fáradságot, hogy megkérdezze, vajon
Itt akartam lenni.

466
00:22:44,038 --> 00:22:45,875
És mégis itt vagyok.

467
00:22:45,907 --> 00:22:49,479
Szóval én választom meg, hogy mire költöm
itt az idő, köszönöm szépen.

468
00:22:49,511 --> 00:22:51,480
És ha meg akar rúgni
ki a házadból?

469
00:22:51,513 --> 00:22:54,450
Finom. Tedd meg.
túlélem.

470
00:22:54,483 --> 00:22:56,523
De ne gondold, hogy képes vagy rá
mondd meg, hogyan éljem az életet

471
00:22:56,551 --> 00:22:58,653
hogy soha nem kérdeztem
hogy adj nekem.

472
00:22:58,688 --> 00:23:00,021
[gúnyolódik]

473
00:23:04,759 --> 00:23:08,631
[zene]

474
00:23:08,663 --> 00:23:10,741
Rendben, adj egy jobbat
az epeút képe,

475
00:23:10,766 --> 00:23:13,568
de azt mondom, vedd el.

476
00:23:13,603 --> 00:23:15,904
A fejre nézve élesnek tűnik
a hasnyálmirigy.

477
00:23:15,938 --> 00:23:17,740
Igen, tudom mit
úgy néz ki, Tom.

478
00:23:17,772 --> 00:23:20,308
De mi az üzletben vagyunk
lehetőségek kiküszöbölésére.

479
00:23:20,342 --> 00:23:22,076
Nem látok semmi rendellenességet,
nem látom...

480
00:23:22,111 --> 00:23:24,480
Tom.
Kibaszott sebészek.

481
00:23:24,513 --> 00:23:27,348
Mint résztvevő,
utasítalak

482
00:23:27,382 --> 00:23:30,720
hogy távolítsa el a lépet
és az epevezeték.

483
00:23:30,752 --> 00:23:32,755
Amikor agyhártyagyulladásban meghal
öt év alatt,

484
00:23:32,788 --> 00:23:34,490
Emlékeztetlek rá
ezt a perben.

485
00:23:34,523 --> 00:23:37,326
Igen, ezt csinálod.
Tedd ezt, közvetlenül az állványon.

486
00:23:37,358 --> 00:23:38,894
- Ez a seggfej.
- Azt hallottam.

487
00:23:38,927 --> 00:23:40,962
Azt akartam, hogy halld, Tom.

488
00:23:40,996 --> 00:23:44,333
Látom hétfő van
mindenkinek.

489
00:23:44,365 --> 00:23:46,067
Ez lesz a
hét hétfő.

490
00:23:46,101 --> 00:23:49,038
Utálok ráönteni,
de a lányunknak volt

491
00:23:49,070 --> 00:23:52,007
egészen a petting session
a kanapénkon.

492
00:23:56,411 --> 00:23:58,012
Szabályaink vannak erre vonatkozóan.

493
00:23:59,413 --> 00:24:00,650
Szabályok?

494
00:24:02,416 --> 00:24:05,555
Igen, a farmeren kívül bármit
rendben van, de maradnak.

495
00:24:06,721 --> 00:24:09,023
Neki van diszkréciója
az ingével.

496
00:24:09,057 --> 00:24:10,792
Diszkréció az inggel.

497
00:24:10,826 --> 00:24:12,961
Feláldoztam a tetejét
védi az alját.

498
00:24:12,994 --> 00:24:14,806
Hagytál egy kis húst a csonton
ott tárgyalnak.

499
00:24:14,829 --> 00:24:16,598
kellett volna
konzultált az anyjával.

500
00:24:16,632 --> 00:24:17,866
Mikor csináltam volna?

501
00:24:21,971 --> 00:24:24,707
Megyek zuhanyozni.
Meddig fog ez tartani?

502
00:24:24,740 --> 00:24:27,180
Nos, attól függ, mikor
elkezdi azt csinálni, amit kérek.

503
00:24:28,711 --> 00:24:31,413
[zene]

504
00:24:34,884 --> 00:24:36,652
[kiáltás]

505
00:24:48,063 --> 00:24:49,932
Woo!

506
00:24:52,634 --> 00:24:54,737
[kiáltás]

507
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Bassza meg.

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,010
Köszönöm.

509
00:25:36,045 --> 00:25:38,713
Hacsak nem érdekel
valami erősebbre.

510
00:25:38,748 --> 00:25:39,914
Hajnali kettő van.

511
00:25:39,949 --> 00:25:41,683
nyaralok.
te is.

512
00:25:43,251 --> 00:25:44,486
Nem igazán.

513
00:25:44,519 --> 00:25:46,488
Lehetnél az.

514
00:25:46,520 --> 00:25:50,859
Igen, hiányzik a vagyonkezelői alap
a végtelen nyaraláshoz.

515
00:25:50,893 --> 00:25:52,527
Nem kell vagyonkezelői alap.

516
00:25:54,630 --> 00:25:55,840
Csak meg kell találni
egy srác eggyel.

517
00:25:55,865 --> 00:25:57,231
jól vagyok. Köszönöm.

518
00:25:57,266 --> 00:25:59,167
Hagyd abba.

519
00:25:59,201 --> 00:26:01,470
kurvára komolyan mondom.

520
00:26:01,502 --> 00:26:04,038
Ó, ő egy harcos.

521
00:26:04,073 --> 00:26:05,775
Kimegyek a szobámba.

522
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Tökéletes.

523
00:26:07,276 --> 00:26:09,111
[liheg]

524
00:26:11,946 --> 00:26:13,214
Megkapod a második szelet?

525
00:26:13,248 --> 00:26:14,449
Csak egy kis vizet.

526
00:26:15,984 --> 00:26:16,994
Mi a fasz történt veled?

527
00:26:17,019 --> 00:26:19,054
Semmi. jól vagyok.

528
00:26:19,087 --> 00:26:20,588
A kurva tud karatét vagy ilyesmit.

529
00:26:20,622 --> 00:26:24,026
- A nem azt jelenti, hogy nem, játékos.
- Gyerünk.

530
00:26:24,058 --> 00:26:26,695
- Rendben, lezuhanunk.
- Igen. Én is.

531
00:26:29,865 --> 00:26:31,901
[zene]

532
00:26:48,317 --> 00:26:49,684
Bassza meg.

533
00:27:07,169 --> 00:27:10,005
[kopogás, gombcsörgés]

534
00:27:15,944 --> 00:27:17,011
[dörömböl]

535
00:27:23,251 --> 00:27:25,019
[arabul beszél]

536
00:27:28,323 --> 00:27:29,791
[kopogás]

537
00:27:46,909 --> 00:27:48,143
[kopogás]

538
00:27:48,176 --> 00:27:49,912
Miss Adid?

539
00:27:57,251 --> 00:27:58,887
Minden rendben?

540
00:27:59,888 --> 00:28:01,623
Voltak jobb napjaim is.

541
00:28:01,655 --> 00:28:03,357
Ott vagyunk, ha szüksége van ránk.

542
00:28:03,392 --> 00:28:04,960
Köszönöm.

543
00:28:10,965 --> 00:28:12,902
[ajtózárak]

544
00:28:12,934 --> 00:28:14,303
[zene]

545
00:28:47,669 --> 00:28:49,538
[zene]

546
00:28:50,972 --> 00:28:56,177
Tehát az RTP-nk 29%-a vagyunk.
Mi van az SDR-ben?

547
00:28:56,211 --> 00:29:01,851
118 milliárdos részesedés,
114 kiosztásban.

548
00:29:02,984 --> 00:29:04,385
Londonnal kezdeném.

549
00:29:08,990 --> 00:29:10,491
egyetértek.

550
00:29:10,525 --> 00:29:12,626
Annyi értelme van
mint sapka és kereskedelem.

551
00:29:15,865 --> 00:29:17,632
Van más papír, amely ezt állítja?

552
00:29:17,665 --> 00:29:19,201
Csak London.

553
00:29:21,236 --> 00:29:23,381
Mi a miniszterelnök
ma próbálok elrejtőzni, vajon?

554
00:29:23,404 --> 00:29:24,839
Valós probléma.

555
00:29:24,874 --> 00:29:26,616
A kormány túlzottan használt
a média egy narratívát nyomni,

556
00:29:26,641 --> 00:29:28,643
most már senki sem hiszi el
bármit, amit olvasnak.

557
00:29:28,676 --> 00:29:30,945
Tehát nincs mód elengedni
jogos információ

558
00:29:30,980 --> 00:29:32,847
és szerezzen bárkit
hogy odafigyeljek rá.

559
00:29:34,816 --> 00:29:36,218
Nem én ültettem.

560
00:29:38,752 --> 00:29:39,753
én nem.

561
00:29:41,823 --> 00:29:43,625
Hogyan segít nekem ez a történet?

562
00:29:43,657 --> 00:29:45,759
Nem biztos.
Nem ismerem az ügyek terhelését.

563
00:29:48,329 --> 00:29:50,900
Irak olajtermelése
vissza a normálishoz?

564
00:29:50,932 --> 00:29:54,002
Százmillió hordó
múlt hónapban.

565
00:29:54,036 --> 00:29:55,871
Az Exxon-Mobil legnagyobb partnere.

566
00:29:55,904 --> 00:29:58,472
És BP.

567
00:29:58,507 --> 00:30:01,375
Mennyi abból az olajból
idekerül?

568
00:30:01,410 --> 00:30:03,345
Körülbelül öt százaléka.

569
00:30:03,377 --> 00:30:04,645
[zene]

570
00:30:07,848 --> 00:30:09,617
Új ügyed van.

571
00:30:09,651 --> 00:30:11,353
Ugyanaz az eset.
Új célpont.

572
00:30:14,022 --> 00:30:18,492
A Qudrah olaj eladó
12 millió hordó naponta.

573
00:30:18,527 --> 00:30:21,695
Minden nap.

574
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Legyen óvatos a piszkálással
az a medve, Kate.

575
00:30:24,532 --> 00:30:25,767
Vagy rajtad lesz a cél.

576
00:30:29,538 --> 00:30:31,772
Fiolába akarok menni
ma este vacsorára?

577
00:30:31,806 --> 00:30:33,375
Igen, persze.

578
00:30:37,811 --> 00:30:40,548
- Hiba.
- Hmm?

579
00:30:40,582 --> 00:30:42,050
Nézz szembe velem.

580
00:30:42,084 --> 00:30:44,752
Aztán a nap a képernyőmön
és nem tudok dolgozni.

581
00:30:47,689 --> 00:30:49,924
Elkészítem az asszisztensem
foglalás hétkor.

582
00:30:49,959 --> 00:30:51,792
Hat.

583
00:30:51,826 --> 00:30:54,796
Kettőkor fel kell ébrednem, és követni
a kínai piac zűrzavara.

584
00:31:03,872 --> 00:31:06,008
Mit csinálunk benne
ezt a kibaszott ereklyét?

585
00:31:06,040 --> 00:31:07,741
Ez a dolog kibaszott AC-t kapott?

586
00:31:07,776 --> 00:31:09,377
Dehogy.

587
00:31:09,411 --> 00:31:10,878
Akarsz ROE-ról beszélni?

588
00:31:10,912 --> 00:31:12,646
Tökéletes világ, tisztán vesszük őt.

589
00:31:12,681 --> 00:31:14,415
Szeretném elkerülni a lövöldözést.

590
00:31:14,449 --> 00:31:16,884
Igen, én is,
de ez a szar ritkán fordul elő.

591
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
Szóval, mi a színdarab?

592
00:31:18,619 --> 00:31:21,690
Kerülje el, hacsak meg nem történik
akkor mindenáron nyerj.

593
00:31:21,722 --> 00:31:23,025
Melyik ügynökség alá tartozunk?

594
00:31:24,625 --> 00:31:26,461
Mi a zászlónk, Kyle?

595
00:31:27,729 --> 00:31:29,698
Micsoda kibaszott ügynökség
jóváhagyta ezt?

596
00:31:29,730 --> 00:31:31,967
Nem engedélyezett.

597
00:31:32,000 --> 00:31:33,835
Ezen a ponton túl vagyunk.

598
00:31:33,867 --> 00:31:35,613
Ember, figyelj. Tudod ezeket
a rendőrautók kamerával rendelkeznek,

599
00:31:35,636 --> 00:31:38,640
Ezek a tisztek holttestet kaptak
kamerák és kibaszott rádiók.

600
00:31:38,673 --> 00:31:40,032
Nincs
nincs lefoglalás.

601
00:31:44,645 --> 00:31:46,847
Ti kibaszott ajtórúgók.

602
00:31:46,881 --> 00:31:49,851
Ó, ez kurva jó.
A dolgok bonyolításának módja.

603
00:31:49,884 --> 00:31:51,586
Kikapcsolnám a telefonokat.

604
00:31:51,619 --> 00:31:53,387
Ez a kurva.

605
00:31:53,422 --> 00:31:54,823
Itt jön a célunk.

606
00:31:56,790 --> 00:31:58,492
[zene]

607
00:32:58,987 --> 00:33:00,689
Fiúk, ezt gondolom
van egy másik farka.

608
00:33:02,557 --> 00:33:04,159
Szar.

609
00:33:04,192 --> 00:33:05,952
Lássuk, sikerül-e
ez a fickó, hogy elmenjen mellettem.

610
00:33:33,221 --> 00:33:34,788
Itt van a kijárat.

611
00:33:34,823 --> 00:33:36,557
Ha elviszik,
ott fogják csinálni.

612
00:33:36,590 --> 00:33:38,792
Inkább te legyél Johnny
a helyszínen azzal az EMP-vel.

613
00:33:49,137 --> 00:33:51,605
Amint megmozdulnak,
te kibaszottul lecsapod őket.

614
00:33:55,109 --> 00:33:57,945
[zene]

615
00:33:57,979 --> 00:33:59,114
Ó, baszd meg.

616
00:34:01,615 --> 00:34:03,084
Jelenleg!

617
00:34:10,159 --> 00:34:11,525
[csikorognak a gumik]

618
00:34:25,239 --> 00:34:26,641
Krisztus.

619
00:34:33,947 --> 00:34:35,684
Hadd lássam a kezeidet!

620
00:34:35,717 --> 00:34:37,226
Lehet, hogy nem úgy néz ki, de
csak megmentettük az életedet.

621
00:34:37,251 --> 00:34:38,219
Hagyj ki minket a tiédből
kibaszott jelentés.

622
00:34:38,253 --> 00:34:39,487
Menjünk!

623
00:34:45,693 --> 00:34:46,695
Mozog!

624
00:34:49,597 --> 00:34:52,634
[kiabál spanyolul]

625
00:34:52,666 --> 00:34:54,835
Rapido, te barom!

626
00:34:54,869 --> 00:34:56,070
[kiabál spanyolul]

627
00:34:59,340 --> 00:35:01,876
[kiabál spanyolul]

628
00:35:05,579 --> 00:35:06,715
Arccal lefelé, most!

629
00:35:06,748 --> 00:35:08,650
- Ne láss szart!
- Arccal lefelé!

630
00:35:10,018 --> 00:35:11,253
Maradj ott.

631
00:35:15,155 --> 00:35:16,190
Mozog!

632
00:35:22,931 --> 00:35:24,032
[csikorognak a gumik]

633
00:35:26,235 --> 00:35:28,302
[zene]

634
00:35:47,255 --> 00:35:49,358
Hülyeséget csinált
szar az életemben.

635
00:35:49,391 --> 00:35:50,891
Ez a kurva felülmúlja.

636
00:35:50,925 --> 00:35:53,628
Azt hittem, ez nagyon jól sikerült.

637
00:35:53,661 --> 00:35:55,563
- Bassza meg!
- Bassza meg!

638
00:36:07,074 --> 00:36:09,143
Randy, vezesd ezt a faszost.

639
00:36:09,177 --> 00:36:11,079
[motor fordulatszáma]

640
00:36:23,358 --> 00:36:25,327
[zene]

641
00:37:28,322 --> 00:37:30,824
Hogy a fenébe várod
hogy megússzuk ezt?

642
00:37:30,858 --> 00:37:32,293
Csak csináltuk.

643
00:37:32,327 --> 00:37:34,795
Ezt majd meglátjuk.

644
00:37:34,829 --> 00:37:37,130
Amit tenni fogunk, az az
hallani ezt a kurva hírekben.

645
00:37:37,164 --> 00:37:39,300
Az adminisztráció nem is fog
ismerd be, hogy van határ.

646
00:37:39,333 --> 00:37:41,969
Rosszabb is történik, mint amit tettünk
minden nap itt kint.

647
00:37:42,003 --> 00:37:44,873
Minden kibaszott nap,
és senki nem fedezi.

648
00:37:44,905 --> 00:37:47,307
És ha megteszik,
az Adminisztráció

649
00:37:47,342 --> 00:37:50,244
megöli a történetet előtte
sőt ugratja a nemzeti.

650
00:37:50,277 --> 00:37:53,347
Ennek a történetnek akkor volt vége
visszaültünk a teherautóba.

651
00:38:02,623 --> 00:38:03,992
[zene]

652
00:38:08,396 --> 00:38:09,931
[nyílik az ajtó]

653
00:38:15,469 --> 00:38:16,771
Ajándékokkal jövök.

654
00:38:16,804 --> 00:38:18,306
Köszönöm.

655
00:38:18,338 --> 00:38:19,407
Hogy ment?

656
00:38:19,440 --> 00:38:20,974
Nos, az egyik ügyes volt,

657
00:38:21,009 --> 00:38:24,378
de Cruz szépen megütötte
jó a hangjai szerint.

658
00:38:30,518 --> 00:38:33,588
[homályos fecsegés]

659
00:38:41,963 --> 00:38:44,331
Vitatkoznak?

660
00:38:44,364 --> 00:38:45,967
Ehsan hazaküldi.

661
00:38:47,034 --> 00:38:48,836
Úgy gondolja, semmi esetre sem próbálja meg jobban.

662
00:38:50,371 --> 00:38:51,940
sajnálom.

663
00:38:51,972 --> 00:38:53,708
Ó, jól van.

664
00:38:53,742 --> 00:38:56,677
Ráadásul megkapta
a legrosszabb, szóval...

665
00:38:56,710 --> 00:38:57,945
hallottam.

666
00:39:03,016 --> 00:39:05,085
Egy darabig nincs több Sami.

667
00:39:05,119 --> 00:39:08,556
Hazamegy felnőni, és
Szerintem mi is elmegyünk valahova.

668
00:39:09,557 --> 00:39:10,659
Ahol?

669
00:39:10,692 --> 00:39:12,527
Meglepetés.

670
00:39:12,561 --> 00:39:13,827
[Aaliyah] Szeretem a meglepetéseket.

671
00:39:13,862 --> 00:39:15,429
ETA a fiúkon?

672
00:39:15,463 --> 00:39:16,965
Le a kerekek 1600.

673
00:39:16,998 --> 00:39:18,077
Nekik kell utolérniük.

674
00:39:21,603 --> 00:39:22,971
Gyerünk, menjünk, menjünk.

675
00:39:23,003 --> 00:39:24,606
[zene]

676
00:39:43,891 --> 00:39:45,594
Nagyon rosszul állsz a sminkeléshez.

677
00:39:45,626 --> 00:39:48,096
ezt mondtam neki.

678
00:39:48,128 --> 00:39:50,130
Ne aggódj.
Segítek a repülőn.

679
00:39:50,164 --> 00:39:51,565
A repülőgép?

680
00:39:51,599 --> 00:39:52,766
Ne rontsa el.

681
00:39:53,768 --> 00:39:55,068
[arabul beszél]

682
00:40:00,974 --> 00:40:02,710
[Joe] Ez nem így van
a reptérre.

683
00:40:02,744 --> 00:40:04,545
Azt mondta, repülőgép és a
a repülőtér mögöttünk van.

684
00:40:06,715 --> 00:40:09,617
Mennek
a kibaszott FBO-nak.

685
00:40:09,650 --> 00:40:10,952
Szükségem lesz egy farokszámra.

686
00:40:13,186 --> 00:40:14,755
Bassza meg!

687
00:40:45,954 --> 00:40:47,588
Igen, ez nagyszerű, Tex.

688
00:40:47,621 --> 00:40:49,021
Senki nem fog
találkozunk odakint.

689
00:40:52,994 --> 00:40:56,496
[Tex] November-878-Foxtrot-Lima.

690
00:41:07,507 --> 00:41:10,110
N9109, ez az
repülőgép típus vagy ilyesmi?

691
00:41:10,143 --> 00:41:11,512
Ez a farok száma.

692
00:41:11,545 --> 00:41:13,014
Mint a repülőgépek rendszáma.

693
00:41:13,047 --> 00:41:16,717
Jaj! Az leszel
olyan szórakoztató elrontani.

694
00:41:19,987 --> 00:41:21,088
A lábán gondolkodik.

695
00:41:21,121 --> 00:41:22,556
Hogy ő csinálja.

696
00:41:22,590 --> 00:41:24,458
Szerezzen repülési útvonalat.

697
00:41:24,492 --> 00:41:26,827
Utazásra kész repülőgépre van szükségem.
Egy órával kint vagyunk.

698
00:41:26,860 --> 00:41:28,228
Még nincs úti cél.

699
00:41:28,262 --> 00:41:29,764
Tex, megkaptuk.
Gyere vissza.

700
00:41:31,231 --> 00:41:33,635
[zene]

701
00:42:13,574 --> 00:42:15,976
[zene]